Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Chandeleur 2011

Publié le par Ph L

Chandeleur, Montebourg 2 011

 

 03-Chandeleur-2011-340-div Parmi les traditionnels de La Chandeleur, les pépiniéristes proposant majoritairement des arbres fruitiers.
  03-Chandeleur-2011-330-div

 

"Byintot la Chaund'leu ! à la chaund'leu ,l'hiver se déchelosse ou prend du revi !"

Bientot la chandeleur ! à la chandeleur ,l'hiver part en lambeaux ou retrouve de la vigueur !

J'ai apprécié le dicton. Joli terme "déchelosse" pour se dégueniller !

Je te donne l'équivalent provençal :

A la candelouso, lou lou sort sa paio. Si fa seren, l'estremo. E sort plu de quaranto jou.

A la chandeleur le loup sort sa paille. S'il fait beau, il la rentre. Il ne sort plus de 40 jours.

S'il fait beau à la chandeleur, le temps se met au froid pour 40 jours.
Copié sur Vent d'amont

Si vous avez des dictons semblables je suis prenneur.

  03-Chandeleur-2011-310-div
  Les cousins de Guernesey toujours fidèles.

A Noué les jours creichent du saôt d'eun bibet

A la sainte Luche, du saôt d'eune puche

Es Roués du saôt d'eun vé

A la Chandeleu du saôt d'eun boeu

A la mi-avri i faôt vei à se couvri, pour se couchi

A Noël les jours allongent d'un saut de moucheron

A la sainte Luce du saut d'une puce

Aux Rois du saut d'un veau

A la chandelur du saut d'un boeuf

A la mi-avril faut se couvrir pour se coucher.

Merci à Eric Marie, professeur de Langue Normande à l'UIA Cherbourg  
 03-Chandeleur-2011-300-div
  Parmi les exposants j'ai choisi de montrer un ébéniste, et des meubles rappelant un article pas si lointain consacré aux armoires normandes.

Commenter cet article