Barfleur, Barflleu, Barfieu

Barfleur, Barflleu, Barfieu

La signalisation d'entrée du village de Barfleur s'est enrichie. Au panneau "des plus beaux villages de France " se sont adjoints deux autres, l'un indiquant que la ville est jumelée avec Lyme -Regis (G.B.) et le second donnant le nom de la ville dans sa prononciation ancienne ou normande. En cela Barfleur rejoint Bricquebec.

Si sur les réseaux dits sociaux les avis divergent, la polémique s'établit sur l'orthographe. Comme en pareil cas je suis retourné vers les sources.

Le nom de la localité est attesté sous de nombreuses formes, Wikimanche a consacré une page spéciale à l'étymologie, voir le lien ci-dessous pour retrouver la totalité des références

Barbeflueth 1066/1077.
Barbefloth 1081/1087,
Barbatum fluctum fin 11e s.  
portu[s] qui Barbaflot dicitur 1123/1141
ecclesia sancti Nicolai de Barbe-fleur.
Barbefluet 12e s.
Barbifluvium 1153
apud Barbefluctum 1154.
Barbefluvium 1156/1157  
de Barbefluctu 1155/1161 
Barbefloth 1156/1161
Barbefleu 1160/1174
Barbeflo 1160/1174 
de Barefluvio 1170/1179 
ad Barbefluvium 1180 
Barbeflet 1200 
Barefleu
ecclesia Sancti Nicolai de Barefleu 1223/1236  
Sancti Nicholai de Barefluctu 1332 
Barefleu 1445
Barfleu 1542/1544 
Barfieu 1553.
Barfleu 1563  1585
Barfieu 1557 Gilles de Gouberville 
Barfleur 1606
Berfleu 1627 
Barfleu ~1630 
Barfleur 1631, 1634, 1635

Quelle est l'origine du mot Barfleur

D'après René Lepelley

" La rivière du cap"

Le toponyme a dû désigner le cours d'eau qui se jette dans l'actuel port avant de s'appliquer à l'agglomération située à son embouchure. Du scandinave floth, rivière, employé en NOrmandie pour désigner un cours d'eau à large embouchure, de là large embouchure de cours d'eau qui se jette dans la mer et précédé sans doute du scandinave barmr, sein d'où pointe coin cap.

Autre version

Le premier élément Barbe- (dans les formes les plus anciennes) contracté en Bar- parait être le nom de personne Barbey, Barbay (ancien français Barbé « le Barbu », du gallo-roman BARBATU, latinisé en Barbatus dans les textes), essentiellement attesté en Normandie jusqu'au début du XXe siècle.

"Bar" se retrouve dans le nom d'un village "Barville" situé sur la commune de Montfarville, avec la signifacation classique "le domaine rural de Barbe".

Faut-il voir dans Barfleur une composition similaire nom d'une personne complété par "fleu" comme à Honfleur. Fleu ayant pour sens "estuaire", fleuve", "bras de mer", "ruisseau".