/image%2F0935684%2F20190711%2Fob_86c9a8_2013-0205-0054b.jpg)
| De nouvelles cultures : salades de plein champ |
|
| Dans les champs, l'activité pour la mise en place des nouvelles culture s'est accélérée avec en particulier les plantations de salades et de poireaux. |
|
| Rassemblement de vieux gréments : météo contrariante |
|
|
1992 - 2012 20 ans que l'île de Tatihou a ouvert le musée maritime. Pour commémorer l'évènement un programme de festivités avait été mis en place. Un rassemblement de vieux gréments devait s'opérer à Barfleur et l'escouade se rendre à saint Vaast la Hougue. la météo a contraint les navigateurs, pour les plus petits canots à rester à laur port d'attache et les horaires pour ceux qui avaient pu venir a été modifié.. Surtout,les spectateurs sur la côte n'ont pas vu grand chose à cause de la brume avec une mise sous voile, la balise de hintar passée, c'est à dire un peu loin des téléobjectifs privés de lumière. |
|
|
| Départ de "VIEUX COPAIN" |
|
| Fleur de Lampaul vient de hisser les voiles. |
|
| Pour voir des images de l'intérieur du "trip" barfleur-Saint Vaast |
Dictionnaire Normand-français, exemple d'entrées multiples
|
| Je m'interrogeais depuis quelque temps sur le mot "paissoun".. C'est le premier que j'ai recherché dans le dictionnaire Normand-Français d'après un inventaire des usages en Cotentin. Cf la publication d'hier. |
|
| Paissoun n. m.: -1) Piquet, pieu aussi bien en bois qu'en métal auquel on attache un animal dans un herbage; SYN tière; cf peûture -2) Sorte de cheville à grosse tête, en fer ou en bois, maçonnée dans les murs, à laquelle on attachait les animaux autrefois dans les étables quand il n'y avait pas d'anneaux; cf melle. -3) piquet en fer ou en bois pour différents usages. (H - VdS - C) |
| (H VdS C) signifie que l'usage est attesté dans la Hague et le Val de Saire et le Coutançais |
| Tière n.m; : -1) Piquet servant à attacher un animal dans un clos. -2) piquet de fer dans lequel est passée une chaîne servant à attacher un animal dans un clos. On dit de cet animal : il est oû tière. Mette une vaque oû tière c'est l'attacher dans un champ à l'aide d'un tière. elle ne pourra alors paître que sa tièraée (cf). REM Le mot tière désigne initialemnt le piquet mais il peut aussi désigner l'ensemble du piquet et de sa chaîne (autrefois corde). Il se peut que son sens passe à la situation dans laquelle se trouve l'animal; cf paissoun; (H - VdS). -3) (fig) je syis oû tière signifie je me sens captif; (H) |
| Selon mon usage tière signifie la chaîne |
| Tiéraée n.f. : -1) Espace que peut parcourir un animal qui est au tière (cf). -2) Herbe que peut paître un animal qui est au tière. (H) |
| Mâillot n.m. : gros maillet de bois servant principalement à enfoncer le pieu du tière (cf). SYN. mailloche. (H) |
|
Dictionnaire : Normand-Français ( OREP Editions), auteur Eric Marie |
||||
|
||||
| Résultat d'une quarantaine d'années ( depuis 1969 exactement) d'enquêtes et de collectages réalisés auprès de locuteurs normanophones, cet important travail lexicographique revêt la forme d'un dictionnaire minutieusement élaboré auquel il a annexé, afin d'en éclairer l'usage, de larges analyses concernant la phonétique, la morphologie et la syntaxe.Patoisant lui-même, il a su entendre et transcrire les mots qu'il entendait avec toutes les qualités d'un lexicographe. Il nous fournit ainsi un travail doublement objectif, à la fois sur le plan de la qualité du collectage et sur celui de son analyse.Tel un professionnel,il a rédigé des notices très complètes aux définitions précises, aux renvois judicieux.La transcription phonétique adoptée est accessible à tous.Tout en étant des plus rigoureux, cet ouvrage peut être lu par tous. Il passionnera le linguiste autant que l'ethnologue et le sociologue. | ||||
|
||||
|
||||
|
Eric Marie Professeur de lettres retraité, Eric Marie est titulaire d'une maitrise de linguistique romane option dialectologie normande. A la faculté des lettres de Caen, il a pour professeur René Lepeley mais surtout, il fréquente le cours de dialectologie de Fernand Lechanteur. Il participe à la fondation de l'association Parlers et Traditions Populaires de Normandie que ce dernier organise dès 1967 afin de créer une revue de linguistique et d'éthnographie, et contribue à sa rédaction dès le premier numéro. Devenue en 1986 Le Viquet, il en prend la direction et préside l'association. Si au long de ses publications, la revue a accumulé des connaissances souvent inédites d'un intérêt reconnues par de nombreux chercheurs et universitaires, il y a signé beaucoup d'articles de terrain. |
||||
|
Les textes sont extraits du 4ème de couverrture. Demain un exemple d'utilisation de ce dictionnaire. |
||||
|
Ce dictionnaire est en cours de distribution dans les librairies. . |
/fdata%2F3002689%2Favatar-blog-1102297321-tmpphpqoVxo8.jpg){kind=avatar}
Découverte du Val de saire (Manche), photos,actualité, évènements, communes, activités. Partagez avec moi le plaisir de decouvrir et apprécier ce coin de la MANCHE nord-est.
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
